B07HHK766P
Amazon.co.jp


B004S969U4
Amazon.co.jp


B0009NUP2Q
Amazon.co.jp


B0006A9I0M
Amazon.co.jp


B0002TY16I
Amazon.co.jp


9784797329094
紀伊國屋書店


B000JDT76Q
Amazon.co.jp


9784091062116
紀伊國屋書店

2010年04月27日
トーノZEROゲームプレイ日記ACE COMBAT 5 THE UNSUNG WARtotal 2175 count

MISSION 03『間隙の第一波』第3メディカルセンターは何人かという疑惑

Written By: トーノ・ゼロ連絡先

 結論としては、A-6E×2=260×2でTOTAL POINTS 1120が最低スコアということになりそう、ということでこの件は仮にお開き。

 しかし、気になることを発見しました。

Medical Staff こちら第3メディカルセンター。収容準備が整いました。

Medical Staff 負傷者はまだ増えるかもしれん。大丈夫か?

Medical Staff 私たちは大丈夫です。最後まで希望を捨てないで下さい!

Medical Staff 新人のお前一人で大丈夫か?

Medical Staff 大丈夫です。やってみせます!

 「私たち」なのに、「新人のお前一人」は人数が混乱しています。いったい、第3メディカルセンターには何人いたのでしょうか?

 英語でも以下の通りです。

This is Medical Center 3. We're ready to admit patients.

We may have even more wounded coming in soon. Are you sure you're okay?

We'll be fine. Please, don't give up hope!

Hey rookie, you sure you'll be okay by yourself?

I'm okay. I can do this!

 やはり混乱しています。最初の主語はWeですが、最後はIです。

 readyの主語はWeですが、okayの主語はIです。

 ただ、英語だと文章を2つに分割すると読めます。

 前半3行と後半2行は別の話で、前半はWeの話で後半はIの話です。youは前半が複数で、後半が単数です。日本語にあった1人しかいないというニュアンスは無く、多くの中の新人と話しているとすれば読めます。

感想 §

 よく考えれば、この第3メディカルセンターガールが、このゲームでいちばんかわいげのある女性かも。ナガセは堅いし、ナスターシャは年増で堅いし。

Facebook

ACE COMBAT 5 THE UNSUNG WAR

 ご意見、ご感想、情報提供、検証情報などはFacebookのDeep Strike Acesへどうぞ Facebookにログイン後、「いいね!」をクリックすると主要な文書が閲覧できるほか、メッセージも書き込めます。

もっと情報? §

キーワード【 トーノZEROゲームプレイ日記ACE COMBAT 5 THE UNSUNG WAR
【ACE COMBAT 5 THE UNSUNG WAR】の次のコンテンツ
2010年
04月
28日
真説・MISSION 03『間隙の第一波』ウルトラギャラクシー大怪獣バトル編
3days 0 count
total 1526 count
【ACE COMBAT 5 THE UNSUNG WAR】の前のコンテンツ
2010年
04月
26日
MISSION 03『間隙の第一波』A-6E×1+MSSL.BOAT×1=380 NG
3days 0 count
total 1510 count


B07HHK766P
Amazon.co.jp


B004S969U4
Amazon.co.jp


B0009NUP2Q
Amazon.co.jp


B0006A9I0M
Amazon.co.jp


B0002TY16I
Amazon.co.jp


9784797329094
紀伊國屋書店


B000JDT76Q
Amazon.co.jp


9784091062116
紀伊國屋書店

このコンテンツを書いたトーノ・ゼロへメッセージを送る

[メッセージ送信フォームを利用する]

メッセージ送信フォームを利用することで、トーノ・ゼロに対してメッセージを送ることができます。

この機能は、100%確実にトーノ・ゼロへメッセージを伝達するものではなく、また、確実にトーノ・ゼロよりの返事を得られるものではないことにご注意ください。

このコンテンツへトラックバックするためのURL

http://mag.autumn.org/tb.aspx/20100427000039
サイトの表紙【ACE COMBAT 5 THE UNSUNG WAR】の表紙【ACE COMBAT 5 THE UNSUNG WAR】のコンテンツ全リスト 【ACE COMBAT 5 THE UNSUNG WAR】の入手全リスト 【ACE COMBAT 5 THE UNSUNG WAR】のRSS1.0形式の情報このサイトの全キーワードリスト 印刷用ページ

管理者: トーノ・ゼロ連絡先

Powered by MagSite2 Version 0.29 (Alpha-Test) Copyright (c) 2004-2018 Pie Dey.Co.,Ltd.