Win8の天気予報で見たGreater Tokyo Areaってなんだ?

「Windows 8にも天気予報あるじゃん、と思って見てみた」

「それで?」

「ロンドンの天気が出ていた」

「意味ねえ!」

「それで開いてみた」

「うん」

「すると、位置情報の利用許可を求められた」

「場所によるからね」

「許可を出したけど見つけられなかった」

「デスクトップPCに普通GPSは付いてないならね」

「そこで東京と入力しようとしたがIMEがオフでtokyoと入ってしまったが候補が出てきて選べた」

「うん」

「だがしかし。なぜか2つの候補の選択を求められた」

「えっ?」

• Tokyo
• Greater Tokyo Area

「どう違うの?　下のはGreater Demonの親戚とか?」

「どうも日本語にするとこうなるらしい」

• 東京
• 首都圏

「首都圏はCapital Areaじゃないのね」

「Capital Areaという用語もあるらしいが、英語を使う外国人にはフレンドリーじゃないね」

「首都は世界にいくつもあるから、国境をまたぐ人には首都圏ではどれか分からないってことだね」

「でも、Tokyoと言えば一応1つだ。Little Tokyoとか言い出さなければ」