ヤマト2199の「白じゃ」問題勃発・今どき声優の言葉が問題になるとは・または字幕問題の調査

Subject: ヤマト2199TV放送第5話感想

Keyword: 【▲→トーノZERO→アニメ感想→宇宙戦艦ヤマト】

URL: http://mag.autumn.org/Content.modf?id=20130506091125

名前: くじら軍曹

本文:

佐渡先生の声を当てた千葉さんの「なんじゃなんじゃ～」のあとのアドリブですが、「白いなッ」なのでしょうか？

個人的には「すごいなッ」にも聞こえます。

「うむ。2013年にもなって、新作でこんなことを調べることになるとは。予想もしなかった」

「結論から言えばどうなんだよ」

「実は難しい」

「なぜ?」

「以下の理由による」

• 原田の声と重なっていて聞き取りにくい
• BDの英語字幕には原田のセリフしか入っていない

「というわけで、自分も確定的なことが何も言えずに困った」

「手詰まり?」

「いや。解決方法はあった」

「どこに?」

「地デジの日本語字幕」

「それで?」

「ちゃんと原田の台詞と佐渡の台詞が両方書かれていた」

「それで?」

• 白じゃ。

まとめ §

• BDの英語字幕と地デジの日本語字幕は同じ台詞が入っているとは限らない
• 地デジの日本語字幕の方が情報量が多いようである

オマケ §

「ストレートに聞こうとしたら、聞き取りにくくて難儀した」

「それで?」

「結局BDで英語字幕チェックしたり、BDレコーダーの説明書を調べて字幕を出したりした」

「たいへんだね」

「そうだ、これを白じゃ伝と呼ぼう」

「白蛇伝じゃねえ!」

同人小説(PDF形式、無料ダウンロード可能) §

• 短編「さらば宇宙戦艦ヤマト2199-2」
• 短編2本立て「タラン級巡洋艦危機一髪」「アンリの日記」
• 【銀河中東戦争】我が心の不滅の艦 －宇宙戦艦ヤマト・ハイドー編－
• 彗星帝国防空巡洋艦ガトランタ
• 実験小説・ 宇宙戦艦ヤマト新たなる旅立ち 異聞
• ガミラスコンバット04　Shattered Spaces
• テッドさんテーブルクロス 【宇宙戦艦ヤマト給仕長物語】
• 【テッドさん テーブルクロス外伝】 斉藤 (ゆうしゃ)のごとく倒れよ
• 【テッドさんテーブルクロス外伝】ズォーダー大帝最後の勝利
• ゼーリック艦隊ついに勝つ
• ズォーダー伝
• 実験小説ヤマト完結編
• 宇宙戦艦ヤマト 天界譚～「ヤマト完結編」完結編～
• 宇宙戦艦ヤマト 冥界譚
• さらば女装戦艦ヤマト　宇宙のブレザー達　(英題Star Blazers)
• アルフォンよ永遠に

小説推理サイボーグシリーズ (PDF形式、無料ダウンロード可能) §

• ゲール東京に現る (トーキョーゲール)～推理サイボーグ真田志郎の事件簿5～
• ガミラスの仮面　～推理サイボーグ真田志郎の事件簿6～