Subject: 第七章・沖田の挨拶問題【ネタバレ注意】
Keyword: 【▲→トーノZERO→アニメ感想→宇宙戦艦ヤマト】
URL: http://mag.autumn.org/Content.modf?id=20130828085547
名前: ボルチン
本文:
>「イスカンダルを前にした沖田の艦内放送。あれは実は2パターンある」
>・本当にありがとう (ヤマト1974)
>・本当にご苦労だった (ヤマト1977)
この問題私も気になってました。ちなみに私もありがとう派です。
劇場版は、DVD、Blu-rayでは下記で収録されています。
スターシャ死亡編:「ありがとう。以上だ」
スターシャ生存編:「本当にご苦労だった」(ステレオ版、モノラル版とも)
DVD、Blu-rayの死亡編はビデオ編集で再現されたものらしく、これが公開時と同じだったかどうかは劇場公開を見ていない私には分かりません。
ただ「宇宙戦艦ヤマト 全記録集(下)」に収録されている劇場版AR台本(日英併記)ではこうなっており、公開時も「ありがとう」であった可能性は高いと思っています。
日:「ありがとう・・・・・・・以上だ」
英:"Thank you,.... that's all."
そうなると疑問なのが、「本当にご苦労だった」がいつ録音されたかです。
劇場版の新作部分(例:「古代、立派になったな。まるで別人の様に成長した」)
や、変更部分(例:「今は信じるほかないでしょう。この設計図を大至急実現して下さい」)と同時に録音されたが、使用されなかった というのが順当でしょうが、TV放映用の編集時に録音した可能性も少ないながらありますね。