ヤマト1974第3話・右15度転換とは何か【▲→トーノZERO→アニメ感想→宇宙戦艦ヤマト】

「よく考えると、右15度転換とは意味不明だ」

「右15度転換とは確実な表記?」

「シナリオに明記されている。確実な表記だ」

「ふむふむ。【転換】は【方向転換】ではないの?」

「方向転換は方向転換であって、転換だけで方向転換を意味する用例に心当たりが無い。どこかにあるかも知れないが、多くはないだろう」

「これも何かの誤記かもしれないわけだね」

「そうだ」

「何の誤記だと思う?」

「最初は、【転舵】の誤記かと思ったが、読みも大きく違うし、文字の形も違う。ゴースターンがコースターンに化けるような他の例からすると、おそらく読みが近い単語だ」

「ふむふむ。では、その候補はあるかい?」

「うん。いろいろ調べているうちに出てきた。船の専門用語として、針路の変更を意味する【転回】という用語があるらしい」

「なるほど。【てんかい】と【てんかん】だと読みも近いね」

「ゴースターンがコースターンに化けるメカニズムと同じで、転回が転換に化けたのではないか」

オマケ §

「でんでんかんかんほいてんかん」

「頑張れアナライザー」

「やったよアナライザー、何やら答らしいものにたどり着けた」