その1「まともなサンダーヘッド」編 §
チョッパー「まったくだ。何万人集めやがったんだ、阿呆副大統領が」
サンダーヘッド「ダヴェンポート大尉、口を慎め。その前に敵を落とせ」
チョッパー「あいあい。ようやくまともなことを言ってくれるようになったぜ。はっ。まさか、堅物のサンダーヘッドが、そんなまともなことを言うわけがない! おまえ、誰だ!」
オーカ・ニエーバ「ばれたか。♪ララーラ ラ～～ 我々の美声を聞きたまえ。こちらは空中管制機オーカ・ニエーバ。君たちの言葉で空の眼『スカイ・アイ』という意味だ」
チョッパー「バラの香りのかぐわしさだな」
その2「美声のサンダーヘッド」編 §
チョッパー「スタジアムだ、あそこへ落とす」
ナガセ「了解。脱出して!」
チョッパー「…無理だな。電気系統がいかれてんだ。キャノピーがとばねえ。イジェクションシートも多分駄目だ」
サンダーヘッド「あきらめるなチョッパー! がんばるんだ！チョッパー!」
チョッパー「へへっ、いい声だぜ。はっ。美声と言うことはまさか偽物!」
オーカ・ニエーバ「ばれたか。♪ララーラ ラ～～ 我々の美声を聞きたまえ。こちらは空中管制機オーカ・ニエーバ。君たちの言葉で空の眼『スカイ・アイ』という意味だ」
チョッパー「どこのノド薬なめたお袋に産んでもらったのか聞いてみたいぜ」
オマケ「ダイヤモンドアイ」編 §
(注: ACE COMBAT 5だけでなく、ACE COMBAT 04とダイヤモンドアイの知識を持っている人限定のオマケ・ネタです)
AWACS here call sign Diamond-eye, do you read?
(こちら管制機ダイヤモンドアイ、聞こえるか?)
Your call sign is Razgriz 3. We'll refer to you by this name at all times.
(君のコールサインは「ラーズグリーズ3」だ)
You are now under my command.
(貴機はこちらの管制下に入った)
7 stealth attackers on vector 3-6-0 confirmed. Continue north to intercept.
(まもなくステルス攻撃機が見える、全機撃墜せよ)
Today is my birthday. The victory sure would be nice!
(今日は俺の誕生日だ。勝利をプレゼントしてくれ!)
チョッパー「ダイヤモンドアイ、こちらラーズグリーズ3。さっきから怪しいAWACSがいるんだが、確認してくれないか?」
ダイヤモンドアイ「了解した。AWACSダイヤモンドアイの力をもってすればたやすいことだ。外道照身霊波光線!」
チョッパー「って、急に日本語かよ」
オーカ・ニエーバ「ばれたか～。♪ララーラ ラ～～ 我々の美声を聞きたまえ。こちらは空中管制機オーカ・ニエーバ。君たちの言葉で空の眼『スカイ・アイ』という意味だ」
チョッパー「またそのネタかよ!」
謝辞 §
いつもお世話になっていますが、今回は全面的にMitoro's pageの情報のお世話になりました。ありがとうございます。
