詳しい事情は後で書きますが、実はACE COMBAT 04をプレイ中に、他にもテンコードを使っている事例に気付きました。今頃気付いた! ACE COMBATにはアメリカCB無線の符丁、"10-4"が台詞にあった!!ではMISSION 09『OPERATION BUNKER SHOT』の事例を示しましたが、今回のものはMISSION 11『ESCORT』です。
M's AC04 - 台詞資料-Mission 11 エスコートより
AWACS
了解。護衛機が行きます。両機とも、進路を維持してください。
Ten four. An escort is inbound. Both aircraft, maintain your course.
MISSION 09『OPERATION BUNKER SHOT』との相違点は2つです。
- MISSION 09では、Ten-fourとハイフン入りだが、今回はTen fourとハイフン無しである
- MISSION 09では、使用者が航空隊とは関係ない(かもしれない)HQだったが、今回はAWACSである
1つめは、単なるミスと片付けても良いような気がします。意味があって使い分けているようには思えません。
2つめは……、うーむ。どうでしょう。もしかして、AWACSが10-4を使うのは、ACE COMBATシリーズでもこれだけ……かもしれない? (主に日本語音声でプレイしているタイトルではあまり断言できないのですが……)
それ以前に、空軍でテン・コードは使われていないと断言して良いものなのでしょうか? CBや警察で使われるという話はよく聞きますが、空軍で使わないとまでは聞かないので。
ちょっと謎のミステリーか。それとも、単なるミスで本当はRogerかWilcoだった?
感想 §
ちなみに、Googleに"Wilco"とすると"もしかして: ウィルコム"と出てくるのは、ウィルコムのAdvanced/W-ZERO3 [es]ユーザーとしては嬉しいような悲しいような複雑な気持ちです。
「このファイル、ウィルコムのそれにコピーしといてくれない」
「ウィルコ」
