続・サンダーバード以前に建物が移動した日本のデパートはどこか

　「最新検証!21世紀サンダーバード読本」の問題の記述ですが、英語での資料を探してみました。

Space1999.org - Thunderbirds are GO! - FAQ (Frequently Asked Questions)より

The scheme of moving the Empire State Building was inspired by a situation in Japan in which a large department store was actually moved in a similar manner---while its customers continued to shop.

　適当に訳すと、「エンパイアステートビルの移動手段は、顧客が買い物を続けながら同じようなやり方で大きなデパートが実際に動いた日本国内のシチュエーションにインスパイアされた。」

　ほんとかよ!と思ったけど、本当みたいだ!

間瀬建設株式会社のサイトより　(きむらたかしさんより教えて頂いたページ。感謝)

●住んだまま、営業しながら、工事ができます。