「クィーン・エメラルダスはプロメシュームの娘という設定であり、王族である。ところが、家出したから女王にはなっていない」
「女王になっていないのに、なぜクィーン・エメラルダスなの?」
「うむ。それはちゃんと設定があったようだ」
キャプテンハーロックの「キャプテン」は船長、艦長といった敬称であるが、クイーン・エメラルダスの「クイーン」は「女王」の敬称ではなく、クイーンも含めて彼女の名前である。これを裏付けるものとして『無限軌道SSX』の脚本を担当した山浦弘靖による小説版1巻に本名:クイーン・エメラルダスとの記述がある。
「問題は解決?」
「そうじゃない」
「何が気になるんだ?」
「クィーン・エメラルダスが名前なら、もし彼女が家出せず素直に即位して女王プロメシュームの後を継いだら、女王クィーン・エメラルダスになったのだろうか」
「それの何がおかしいんだよ」
「英語にするとQueen Queen Emeraldas」