- 日本語字幕ないし日本語音声が収録されたDVDの存在は確認できなかった (確認できなかったことは存在しない証明では無い)
- 英語版のWikiPediaには、Video release historyの中にMay 7, 2000 (DVD (Japanese version))とMay 17, 2000 (videodisc (Chinese/Japanese version))という記述があるが具体的に何を意味するのか良く分からない
- 英語およびいくつかの欧州の言語を収録したDVDは存在するようだ
- 日本語吹き替えは2バージョン存在するらしいが、テレビ放送以外で見る方法は無いようだ
- TSUTAYA TVの配信で日本語字幕版を見ることはできる (これを書いている前夜にそれを見たばかり)
- disney.comのThe BLACK HOLEのページは日本から閲覧することはできない(日本語サイトにリダイレクトされてしまう)っぽいが、あまり大した情報はない。現行商品のThe BLACK HOLE DVDに収録されている言語および字幕の情報は掲載されていなかったので詳細は不明
- 続編の企画について日本語WikiPediaは実現していないとしか書いていないが、英語WikiPediaでは脚本が暗すぎてディズニーに合わないので止められたことが書かれている。続編のやり直しはあるようだ。
「結論は?」
「今のところ、日本語音声を聞く方法は発見できず。日本語字幕を見る方法として確認できたのはTSUTAYA TVの配信だけ」
「かなり難しいね」
「それでもノストラダムスの大予言(映画)よりは楽」
