MISSION 03『間隙の第一波』第3メディカルセンターは何人かという疑惑

　結論としては、A-6E×2=260×2でTOTAL POINTS 1120が最低スコアということになりそう、ということでこの件は仮にお開き。

　しかし、気になることを発見しました。

Medical Staff こちら第3メディカルセンター。収容準備が整いました。

Medical Staff 負傷者はまだ増えるかもしれん。大丈夫か？

Medical Staff 私たちは大丈夫です。最後まで希望を捨てないで下さい！

Medical Staff 新人のお前一人で大丈夫か？

Medical Staff 大丈夫です。やってみせます！

　「私たち」なのに、「新人のお前一人」は人数が混乱しています。いったい、第3メディカルセンターには何人いたのでしょうか?

　英語でも以下の通りです。

This is Medical Center 3. We're ready to admit patients.

We may have even more wounded coming in soon. Are you sure you're okay?

We'll be fine. Please, don't give up hope!

Hey rookie, you sure you'll be okay by yourself?

I'm okay. I can do this!

　やはり混乱しています。最初の主語はWeですが、最後はIです。

　readyの主語はWeですが、okayの主語はIです。

　ただ、英語だと文章を2つに分割すると読めます。

　前半3行と後半2行は別の話で、前半はWeの話で後半はIの話です。youは前半が複数で、後半が単数です。日本語にあった1人しかいないというニュアンスは無く、多くの中の新人と話しているとすれば読めます。

感想 §

　よく考えれば、この第3メディカルセンターガールが、このゲームでいちばんかわいげのある女性かも。ナガセは堅いし、ナスターシャは年増で堅いし。

　ご意見、ご感想、情報提供、検証情報などはFacebookのDeep Strike Acesへどうぞ　Facebookにログイン後、「いいね!」をクリックすると主要な文書が閲覧できるほか、メッセージも書き込めます。

もっと情報? §

• ACE COMBAT 5・非公式パーフェクト・ガイドブック