2013年05月07日
▲→トーノZERO→アニメ感想→宇宙戦艦ヤマト total 2715 count

ヤマト2199の「白じゃ」問題勃発・今どき声優の言葉が問題になるとは・または字幕問題の調査

Written By: トーノZERO連絡先

Subject: ヤマト2199TV放送第5話感想

Keyword: 【▲→トーノZERO→アニメ感想→宇宙戦艦ヤマト】

URL: http://mag.autumn.org/Content.modf?id=20130506091125

名前: くじら軍曹

本文:

佐渡先生の声を当てた千葉さんの「なんじゃなんじゃ～」のあとのアドリブですが、「白いなッ」なのでしょうか？

個人的には「すごいなッ」にも聞こえます。

「うむ。2013年にもなって、新作でこんなことを調べることになるとは。予想もしなかった」

「結論から言えばどうなんだよ」

「実は難しい」

「なぜ?」

「以下の理由による」

  • 原田の声と重なっていて聞き取りにくい
  • BDの英語字幕には原田のセリフしか入っていない

「というわけで、自分も確定的なことが何も言えずに困った」

「手詰まり?」

「いや。解決方法はあった」

「どこに?」

「地デジの日本語字幕」

「それで?」

「ちゃんと原田の台詞と佐渡の台詞が両方書かれていた」

「それで?」

  • 白じゃ。

まとめ §

  • BDの英語字幕と地デジの日本語字幕は同じ台詞が入っているとは限らない
  • 地デジの日本語字幕の方が情報量が多いようである

オマケ §

「ストレートに聞こうとしたら、聞き取りにくくて難儀した」

「それで?」

「結局BDで英語字幕チェックしたり、BDレコーダーの説明書を調べて字幕を出したりした」

「たいへんだね」

「そうだ、これを白じゃ伝と呼ぼう」

「白蛇伝じゃねえ!」

宇宙戦艦ヤマト

同人小説(PDF形式、無料ダウンロード可能) §

小説推理サイボーグシリーズ (PDF形式、無料ダウンロード可能) §