2022年08月10日
川俣晶の縁側ソフトウェア技術雑記total 2606 count

Microsoft Docsサイトの翻訳訂正の送り方

Written By: 川俣 晶連絡先

問題 §

 Microsoft Docsサイトで致命的な誤訳を見つけたが編集ボタンが出てこない。

原因 §

 Microsoft Docsのドキュメントはgithubで管理されていて、修正リクエストができるが、翻訳は機械翻訳らしく訂正を受け付けていない。だから、github経由では修正リクエストを送れない。

解決 §

  1. Microsoft Docs 共同作成者ガイド概要を開き。紫色の【注意】のセクションを見る。
  2. 【ほとんどのローカライズされたドキュメントは、GitHub を介してフィードバックを送信したり編集したりする機能を備えていません。 ローカライズされたコンテンツに関するフィードバックを送信するに、aka.ms/DocSiteLocFeedback で入手できる電子メール テンプレートを使用します。】という箇所に注目し、aka.ms/DocSiteLocFeedbackのリンクを踏んでテンプレート(DocsSiteFeedbackTemplate.msg)を手に入れる
  3. .msgファイルを使用できるソフトで開き、これに必要な情報を入れて送信する
  4. レポートが1件なら本文の表に直接入力できる。2件以上なら添付のExcelファイルに詳細情報を書き込む
  5. テンプレートは英語だが、難しい英語ではないので頑張って読むか機械翻訳に頼って読もう

Facebook

このコンテンツを書いた川俣 晶へメッセージを送る

[メッセージ送信フォームを利用する]

メッセージ送信フォームを利用することで、川俣 晶に対してメッセージを送ることができます。

この機能は、100%確実に川俣 晶へメッセージを伝達するものではなく、また、確実に川俣 晶よりの返事を得られるものではないことにご注意ください。

このコンテンツへトラックバックするためのURL

http://mag.autumn.org/tb.aspx/20220810150706
サイトの表紙【技術雑記】の表紙【技術雑記】のコンテンツ全リスト 【技術雑記】の入手全リスト 【技術雑記】のRSS1.0形式の情報このサイトの全キーワードリスト 印刷用ページ

管理者: 川俣 晶連絡先

Powered by MagSite2 Version 0.36 (Alpha-Test) Copyright (c) 2004-2021 Pie Dey.Co.,Ltd.