9784069372698
Amazon.co.jp

魔法先生ネギま! 25
魔法先生ネギま! 25
紀伊國屋書店

UQ HOLDER!(8)
UQ HOLDER!(8)
紀伊國屋書店


B015170Q8C
Amazon.co.jp

UQ HOLDER!(7)
UQ HOLDER!(7)
紀伊國屋書店

UQ HOLDER!(6)
UQ HOLDER!(6)
紀伊國屋書店


UQ HOLDER!(5)
紀伊國屋書店


UQ HOLDER!(4)
紀伊國屋書店

UQ HOLDER!(3)
UQ HOLDER!(3)
紀伊國屋書店

UQ HOLDER!(2)
UQ HOLDER!(2)
紀伊國屋書店

UQ HOLDER!(1)
UQ HOLDER!(1)
紀伊國屋書店

2009年02月22日
川俣晶の縁側過去形 本の虫ネギま!を読むtotal 3734 count

25巻・日本語とラテン語ではなく口語と文語の二重表現

Written By: 川俣 晶連絡先

 25巻でハッとさせられたのは、のどかが発動する魔法の表現が、よくある「日本語+異言語(ラテン語等)」という二重表現ではなく、

我、汝の真名を問う

 という文語の表現に

アナタノオナマエ ナンデスカ

 という口語のルビが振ってある点です。

 つまり、どちらも日本語です。

 ここで、文語は違和感のある異言語の一種として認識されますが、意味の分かる表現でもあります。このさじ加減がムードを盛り上げます。

 しかし、話はこれで終わりません。

 というのは、口語表現の「アナタノオナマエ ナンデスカ」をカタカナで表記することによって、実はこれが文語世界から見た異言語世界として表現され、この口語の言葉こそが本来ありえない「呪文」として機能するからです。

 つまり、ここには裏返しの二重構造があります。相互補完的に、互いの非日常感を盛り上げる機能性を持っています。

 ラテン語、梵語から祝詞まで書いてきたネギま!が更に日本語だけでこれだけ盛り上げる表現に到達したのは、やはり凄いことだと思います。

Facebook

UQ HOLDER

キーワード【 川俣晶の縁側過去形 本の虫ネギま!を読む
【ネギま!を読む】の次のコンテンツ
2009年
05月
15日
26巻・最初の感想・謎は解かれたが未だに謎だらけ
3days 0 count
total 2169 count
【ネギま!を読む】の前のコンテンツ
2009年
02月
21日
25巻・宮崎のどか造反説と対をなすネギ分裂説
3days 0 count
total 4155 count

このサイト内の関連コンテンツ リスト

2009年
02月
16日
OAD第三話『ネギ・パーティー準備万端!!』見事な心理描写! 待った甲斐があった!
3days 0 count
total 2788 count
2009年
02月
17日
川俣晶の縁側過去形 本の虫入手編
DVD付き初回限定版『魔法先生ネギま! 25巻』 (少年マガジンコミックス), 赤松 健, 講談社
3days 0 count
total 1963 count
2009年
02月
17日
25巻・最初の感想・テーマは白と黒なのか・パンツもネギも
3days 0 count
total 3217 count
2009年
02月
19日
25巻・宮崎のどか造反説
3days 0 count
total 3605 count
2009年
02月
21日
25巻・宮崎のどか造反説と対をなすネギ分裂説
3days 0 count
total 4155 count
2009年
02月
25日
川俣晶の縁側過去形 本の虫入手編
魔法先生ネギま! 25 (25) (少年マガジンコミックス), 赤松 健, 講談社
3days 0 count
total 1625 count
2009年
06月
11日
白き翼のバッジもOAD1~3も平然と店頭に並んでいた紀伊國屋書店新宿本店
3days 0 count
total 3411 count


9784069372698
Amazon.co.jp

魔法先生ネギま! 25
魔法先生ネギま! 25
紀伊國屋書店

UQ HOLDER!(8)
UQ HOLDER!(8)
紀伊國屋書店


B015170Q8C
Amazon.co.jp

UQ HOLDER!(7)
UQ HOLDER!(7)
紀伊國屋書店

UQ HOLDER!(6)
UQ HOLDER!(6)
紀伊國屋書店


UQ HOLDER!(5)
紀伊國屋書店


UQ HOLDER!(4)
紀伊國屋書店

UQ HOLDER!(3)
UQ HOLDER!(3)
紀伊國屋書店

UQ HOLDER!(2)
UQ HOLDER!(2)
紀伊國屋書店

UQ HOLDER!(1)
UQ HOLDER!(1)
紀伊國屋書店

このコンテンツを書いた川俣 晶へメッセージを送る

[メッセージ送信フォームを利用する]

メッセージ送信フォームを利用することで、川俣 晶に対してメッセージを送ることができます。

この機能は、100%確実に川俣 晶へメッセージを伝達するものではなく、また、確実に川俣 晶よりの返事を得られるものではないことにご注意ください。

このコンテンツへトラックバックするためのURL

http://mag.autumn.org/tb.aspx/20090222102639
サイトの表紙【ネギま!を読む】の表紙【ネギま!を読む】のコンテンツ全リスト 【ネギま!を読む】の入手全リスト 【ネギま!を読む】のRSS1.0形式の情報このサイトの全キーワードリスト 印刷用ページ

管理者: 川俣 晶連絡先

Powered by MagSite2 Version 0.34 (Alpha-Test) Copyright (c) 2004-2018 Pie Dey.Co.,Ltd.