続・ACE COMBAT 7 バンドッグのネーミングの検証

「M10でサイクロプス1が【番犬】というが、英語音声でどうなっているのか確認した」

「それでどうだった?」

「Guard Dogだった」

「あまり番犬っぽくないね」

「実は、番犬=バンドッグの連想はあまり働いていない。言語的に面白くないかと思ったが、よく見るとぜんぜん違う」

「どう違うんだ?」

「実は英語音声と日本語音声で言ってることがぜんぜん違う」

• 英語音声　...That a guard dog I hear barking? This is your old friend, Cyclopse 1.
• 日本語音声　……なるほど番犬どのか　こちらはサイクロプス1
• いい加減な英語音声の日本語訳　吠えているは番犬か?　こちらはおまえの古い友人のサイクロプス1だ

「バンドッグを犬扱いか」

「古い友人だから冗談を言っても許されるということだろう」

「これは全くニュアンスが違うね」

「まるで違う。英語音声の方が格好いいし、意味も豊かだ。おそらくACE COMBAT 7は英語で台詞を作ってあとから日本語訳している」

オマケ §

「ついでにもう1つ。【なるほど番犬どのか】の部分、【番犬ども】かと思っていたら【番犬どの】なのだ。つまり番犬殿(単数)だ。番犬はバンドッグ一人を示す。でも、英語には【どの】のニュアンスが見当たらない」

「なかなか難しいね」